Bahasa Slanga Rakyat Melaka

Semua negeri ada bahasa masing-masing yang dikenali sebagi bahasa slanga. Begitu juga Melaka. Oleh itu, aku nyatakan sikit bahasa di Melaka untuk kegunaan pelancong di Melaka dan mereka yang ingin memasuki alam rumah tangga bersama orang Melaka.

Aku pernah dengar citer juga bahawa ada negeri yang mak bapak kurang senang untuk berbesan orang Melaka sebab dikatakan kasar. Hmmm.. tak nafikanlah sebab kalau orang Melaka ni bercerita atau bergurau memang nampak macam nak bergaduh.. tapi insyaAllah hati tetap baik. Bak kata pepatah orang tua Melaka "Mulut jahat tapi hati tak sampai".

Ok mulakan kelas.. Walau bagaimanapun, ada juga perkataan ni yang tidak lagi digunakan zaman sekarang.

1)  Kebanyakkan perkataan Melayu hujungnya huruf "A" akan ditukar ke "E".

     Cthnya : "Orang Tue dan Mude Melake Kalau Cerite pasal Gule sampai bile tak habis. Iye le...."

2)  Kebanyakan perkataan Melayu yang hujungnya huruf "R" akan ditukarkan ke "U"

     Cthnya : "Seluau kulit ulau kau ade sangkut kat pagau"

3)  Selalunya bila borak orang Melaka akan letakkan perkataan "dak" di hadapan nama seseorang. Mungkin sebagai pengganti "budak".

    Cthnya: "wei, Hasan, Dak Man kirim salam"

4)  Seterusnya perkataan dalam bahasa Melaka

     Lahabau / Hawau / Lahanat : Ni bahasa Maki standard Melaka

     Kain Sal : Tuala

     Kuih Kemohong : Kuih ala-ala pau tapi inti kelapa

     Mentekedarah / Memboko : Makan tapi bahasa kasar

     Kahau : Kasar cth: "bahase Si Mat tu kahau betul"

     Godak : Kacau (lebih kepada kacau air) cth: "Godak le air teh tu minah"

     Gobok : Almari

     Lopak : bekas pensel

     Raber : Pemadam

     Garisan : Pembaris

     Coreng : selekeh cth: "alah corengnya muka kau Abu"

     Pot : Tin cth: "Aku kalau dah tengok kepala ko besau pot susu.. naya ko"

     Centong : Alat Pengacau dodol

     Karen : Elektrik

     Motokar : Kereta

     Ikan Betuk : Ikan Puyu

     Ikan Guan : Ikan Haruan

     Goli : Guli

     Songkok Haji : Kopiah Putih

     Pangkin : tempat lepak atau tepat duduk selalunya di luar rumah

     Bangsal : Stor belakang rumah

     

Oklah inilah sebahagian.. lain kali aku ingat aku up lagi... Namun, ingin aku ingatkan bahawa bahasa ni juga terpengaruh berdasarkan kawasan di Melaka di mana mungkin kat area Ramuan China banyak bercampur dengan elemen Negeri Sembilan. Begitu juga kalau di Sungai Rambai.. bercampur baur dengan Muar. Walau bagaimanapun apa yang aku selitkan di sini merupakan bahasa yang aku faham dan pernah dengar.

Chow

Sambungan Edisi Kedua